1 00:00:00,740 --> 00:00:02,292 (Tunetul bubuind) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:02,375 --> 00:00:07,375 (Tunete bubuituri) (Ploaia care cade) 4 00:00:07,816 --> 00:00:10,483 (Tunete bubuituri) 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 6 00:00:14,761 --> 00:00:17,177 (muzică moody) 7 00:00:17,260 --> 00:00:22,260 ♪ Simt că aș putea muri ♪ 8 00:00:27,208 --> 00:00:32,159 ♪ în timp ce mă ții de mână ♪ 9 00:00:32,242 --> 00:00:35,325 ♪ Aș putea înțelege ♪ 10 00:00:37,208 --> 00:00:40,706 ♪ toate lucrurile pe care le am ♪ (sunturi de telefon) 11 00:00:40,789 --> 00:00:42,834 ♪ A fost refuzat ♪ 12 00:00:42,917 --> 00:00:43,667 (Julia oftă) 13 00:00:43,750 --> 00:00:44,583 - Tata. 14 00:00:47,379 --> 00:00:52,046 ♪ Toate lucrurile pe care viața le-a lipsit ♪ 15 00:00:55,876 --> 00:00:58,626 (Afișează muzica) 16 00:01:11,401 --> 00:01:16,401 ♪ Aplecându-te pe dinăuntru spre exteriorul tău ♪ 17 00:01:17,245 --> 00:01:22,201 ♪ pe dos și cu susul în jos ♪ 18 00:01:22,284 --> 00:01:27,173 ♪ pe dinăuntru în afară în afara ta ♪ 19 00:01:27,256 --> 00:01:31,006 ♪ pe dos și cu susul în jos ♪ 20 00:01:35,101 --> 00:01:37,768 Oh, da, asta este, asta este. 21 00:01:45,960 --> 00:01:47,317 - Tu trebuie să fii Julia. 22 00:01:47,400 --> 00:01:48,150 - Bună, domnule Wells! 23 00:01:48,233 --> 00:01:49,717 Este foarte plăcut să te cunosc în sfârșit. 24 00:01:49,800 --> 00:01:51,187 - Poţi să-l suni pe Sam. 25 00:01:51,270 --> 00:01:52,357 - Sam. Am înţeles. 26 00:01:52,440 --> 00:01:53,647 Acesta este de fapt numele câinelui meu acasă, 27 00:01:53,730 --> 00:01:55,730 deci nu ar trebui să fie prea greu de reținut. 28 00:01:57,840 --> 00:01:58,673 - Bine. 29 00:02:00,180 --> 00:02:01,404 O să vă arăt înăuntru. 30 00:02:01,487 --> 00:02:02,733 - Corect. Mulţumesc! 31 00:02:04,890 --> 00:02:06,397 Numele câinelui meu? Serios? 32 00:02:06,480 --> 00:02:07,503 Prost! 33 00:02:09,600 --> 00:02:10,927 - Deci, asta este. 34 00:02:11,010 --> 00:02:13,927 100% mobilat complet, exact ca in poze. 35 00:02:14,010 --> 00:02:15,277 - E chiar mai bine decât în ​​poze. 36 00:02:15,360 --> 00:02:18,457 - Da, totul este complet curat, 100% sterilizat. 37 00:02:18,540 --> 00:02:22,387 Deci ai trăit camera, sufragerie, bucatarie. 38 00:02:22,470 --> 00:02:23,853 Și o cameră frumoasă din Florida. 39 00:02:24,771 --> 00:02:27,438 (muzică curioasă) 40 00:02:31,470 --> 00:02:32,850 Tu fumezi? 41 00:02:32,933 --> 00:02:34,807 - Oh, nu. Nu, domnule. 42 00:02:34,890 --> 00:02:36,817 - Bine. Este un obicei urât. 43 00:02:36,900 --> 00:02:37,867 - Oh, ştiu. Atât de groaznic. 44 00:02:37,950 --> 00:02:40,027 - Un obicei pe care nu-l pot rupe. 45 00:02:40,110 --> 00:02:40,860 - Oh, um, nu am vrut să spun... 46 00:02:40,943 --> 00:02:43,297 - Îți arăt restul casei. 47 00:02:43,380 --> 00:02:46,537 (muzică misterioasă) 48 00:02:46,620 --> 00:02:51,620 Deci, acesta este al tău birou sau camera dvs. suplimentară. 49 00:02:57,330 --> 00:02:59,733 Și acesta este dormitorul. 50 00:03:01,800 --> 00:03:02,947 - Este perfect. 51 00:03:03,030 --> 00:03:03,863 - Mm-hm. 52 00:03:06,030 --> 00:03:07,473 Deci, cam atât. 53 00:03:08,478 --> 00:03:09,787 Ai întrebări? 54 00:03:09,870 --> 00:03:11,442 - Nu, nu cred. 55 00:03:11,525 --> 00:03:12,817 - Bine. 56 00:03:12,900 --> 00:03:15,000 Ei bine, atunci te voi lăsa să te stabilești. 57 00:03:21,600 --> 00:03:23,527 Oh, gunoi. 58 00:03:23,610 --> 00:03:26,197 Se ridică în fiecare marți și joi. 59 00:03:26,280 --> 00:03:27,730 Există un coș de gunoi pe marginea casei 60 00:03:27,813 --> 00:03:29,797 pe care le poți folosi. 61 00:03:29,880 --> 00:03:33,037 Și dacă ai nevoie de ceva sau aveți întrebări, 62 00:03:33,120 --> 00:03:34,657 dă-mi doar un telefon. 63 00:03:34,740 --> 00:03:36,156 - Da, mulţumesc. În totalitate, o voi face. 64 00:03:36,239 --> 00:03:37,322 - [Sam] Bine. 65 00:03:41,052 --> 00:03:42,431 (Julia chicotește) 66 00:03:42,514 --> 00:03:45,256 (Sonuri de telefon) 67 00:03:45,339 --> 00:03:46,089 (Julia oftă) 68 00:03:46,172 --> 00:03:47,266 Doamne, tată. 69 00:03:47,349 --> 00:03:50,849 (Mesaje text șușut) 70 00:03:54,150 --> 00:03:55,267 - Hei! 71 00:03:55,350 --> 00:03:56,257 Ești acolo? 72 00:03:56,340 --> 00:03:57,847 - Sunt aici! 73 00:03:57,930 --> 00:04:00,067 E atât de drăguț. Îmi place absolut. 74 00:04:00,150 --> 00:04:04,357 - Te urăsc serios chiar acum! (Chicotește) 75 00:04:04,440 --> 00:04:05,677 - Da, ştiu. 76 00:04:05,760 --> 00:04:07,897 Și plaja este la doar 10 minute distanță. 77 00:04:07,980 --> 00:04:09,307 - Eşti naşpa. 78 00:04:09,390 --> 00:04:12,933 Dar serios, sunt foarte fericit pentru tine. 79 00:04:14,476 --> 00:04:15,637 (Batinand la usa) 80 00:04:15,720 --> 00:04:18,063 - Oh, hei, trebuie să plec. Cineva e la uşă. 81 00:04:20,773 --> 00:04:23,690 (muzică misterioasă) 82 00:04:53,746 --> 00:04:55,417 (Telefonul sună) 83 00:04:55,500 --> 00:04:56,333 Isuse. 84 00:05:00,060 --> 00:05:00,893 Bună, tată. 85 00:05:02,400 --> 00:05:03,150 Tată, sunt bine. 86 00:05:03,233 --> 00:05:05,767 Am ajuns literalmente aici acum 10 minute. 87 00:05:05,850 --> 00:05:09,060 Da, îmi place. Si da, părea foarte drăguț. 88 00:05:44,788 --> 00:05:45,569 (Ușa se trântește) 89 00:05:45,652 --> 00:05:48,152 (muzică ciudată) 90 00:06:21,975 --> 00:06:24,475 (muzică ciudată) 91 00:06:42,955 --> 00:06:45,455 (muzică ciudată) 92 00:06:58,987 --> 00:07:02,070 (muzică de dans optimistă) 93 00:07:26,546 --> 00:07:29,129 (muzică ciudată) 94 00:07:32,486 --> 00:07:34,498 (Zocănit la distanță) 95 00:07:34,581 --> 00:07:37,081 (muzică ciudată) 96 00:08:17,460 --> 00:08:19,837 Hei, băieți! Îmi pare rău că nu am făcut-o fost în ultimele zile. 97 00:08:19,920 --> 00:08:21,277 Am fost cam ocupat. 98 00:08:21,360 --> 00:08:23,017 De fapt, așteptam să dau vestea. 99 00:08:23,100 --> 00:08:25,717 Doar că nu voiam să am tot la revedere sappy, știi? 100 00:08:25,800 --> 00:08:30,067 Dar m-am mutat oficial în Florida, 101 00:08:30,150 --> 00:08:32,047 și sunt în noua mea casă. 102 00:08:32,130 --> 00:08:33,787 Imi place foarte mult aici pana acum. 103 00:08:33,870 --> 00:08:34,837 A fost foarte frumos. 104 00:08:34,920 --> 00:08:36,997 Și am doar cinci ani minute distanta de plaja, 105 00:08:37,080 --> 00:08:39,067 ceea ce este uimitor. 106 00:08:39,150 --> 00:08:40,057 Chiar mă gândesc să primesc 107 00:08:40,140 --> 00:08:41,497 unul dintre acele autocolante de viață sărată. 108 00:08:41,580 --> 00:08:42,517 E ca ceva aici jos. 109 00:08:42,600 --> 00:08:44,017 Bănuiesc că înseamnă că ești un adevărat floridan 110 00:08:44,100 --> 00:08:45,397 Pentru că îl văd pe orice altă mașină. 111 00:08:45,480 --> 00:08:46,987 Nici măcar nu glumesc. 112 00:08:47,070 --> 00:08:50,317 Oricum, voi păstra ați actualizat, sper. 113 00:08:50,400 --> 00:08:52,387 Încă încerc să mă stabilesc înăuntru și totul aici jos. 114 00:08:52,470 --> 00:08:56,145 Dar, deja mi-e dor de voi. te iubesc. (suflă sărut) 115 00:08:56,228 --> 00:08:58,978 (Duș alergând) 116 00:09:04,604 --> 00:09:07,187 (muzică ciudată) 117 00:10:17,644 --> 00:10:20,561 (muzică tulburătoare) 118 00:10:26,854 --> 00:10:29,854 (Greierii ciripit) 119 00:10:58,528 --> 00:10:59,431 (Jaluzele zbârnâie) 120 00:10:59,514 --> 00:11:02,014 (muzică moody) 121 00:12:53,034 --> 00:12:55,110 (Soapte fantomatice) 122 00:12:55,193 --> 00:12:57,860 (Tunete bubuituri) 123 00:13:02,697 --> 00:13:05,197 (muzică ciudată) 124 00:13:14,163 --> 00:13:16,996 (Tunetul bubuie) 125 00:13:18,668 --> 00:13:21,168 (muzică ciudată) 126 00:13:38,052 --> 00:13:40,719 (Tunete bubuituri) 127 00:14:03,648 --> 00:14:06,731 (Comutatorul lămpii face clic) 128 00:14:13,672 --> 00:14:15,969 (Tunetul bubuind) 129 00:14:16,052 --> 00:14:18,552 (muzică tensionată) 130 00:14:28,209 --> 00:14:30,876 (Tunete bubuituri) 131 00:14:46,446 --> 00:14:49,696 (Clic întrerupătorul lămpii) 132 00:14:55,635 --> 00:14:58,135 (muzică tensionată) 133 00:15:02,690 --> 00:15:05,523 (Tunetul bubuie) 134 00:15:14,756 --> 00:15:17,673 (Zgârietură ușoară) 135 00:15:51,747 --> 00:15:54,414 (Tunete bubuituri) 136 00:15:59,227 --> 00:16:01,567 (ciripit de păsări) 137 00:16:01,650 --> 00:16:03,217 Bună, Sam. Este Julia. 138 00:16:03,300 --> 00:16:04,717 Câmpurile Julia. 139 00:16:04,800 --> 00:16:06,517 Îmi pare rău, chiar nu înseamnă a fi deja o durere, 140 00:16:06,600 --> 00:16:09,663 dar am auzit acest Scratching sunet care vine din tavan. 141 00:16:10,500 --> 00:16:12,817 Cred că ar putea fi ca o veveriță sau raton sau așa ceva. 142 00:16:12,900 --> 00:16:13,650 chiar nu stiu, 143 00:16:13,733 --> 00:16:16,027 dar dacă ai putea să-mi dai un apel înapoi când primești asta, 144 00:16:16,110 --> 00:16:17,227 Chiar aș aprecia. 145 00:16:17,310 --> 00:16:18,273 Mulţumesc. la revedere. 146 00:16:22,773 --> 00:16:25,273 (Julia oftă) 147 00:16:33,891 --> 00:16:36,641 (Apă stropește) 148 00:16:41,148 --> 00:16:43,981 (Scurcare cu cârpă) 149 00:16:53,040 --> 00:16:55,323 Hei, băieți! Verificați această vedere. 150 00:16:59,220 --> 00:17:01,027 E atât de frumos aici. 151 00:17:01,110 --> 00:17:02,643 Fierbinte ca naiba, dar frumoasă. 152 00:17:04,740 --> 00:17:06,607 Până acum îmi place foarte mult aici. 153 00:17:06,690 --> 00:17:08,287 Cred că mutarea a fost o idee bună. 154 00:17:08,370 --> 00:17:10,657 Am cam nevoie doar de o schimbare de peisaj. 155 00:17:10,740 --> 00:17:11,917 Voi știți asta anul trecut 156 00:17:12,000 --> 00:17:14,827 a fost un pic greu pentru eu cu despărțirea și tot. 157 00:17:14,910 --> 00:17:18,097 Dar chiar cred asta a fost o idee bună pentru mine. 158 00:17:18,180 --> 00:17:20,677 Sunt încântat să văd ce Florida are de oferit. 159 00:17:20,760 --> 00:17:22,957 Mă voi concentra doar pe lucrurile mari, 160 00:17:23,040 --> 00:17:24,817 lucrurile importante. 161 00:17:24,900 --> 00:17:26,227 Doar o să-mi fac treaba. 162 00:17:26,310 --> 00:17:28,507 Poate voi începe să meditez. Cine ştie? 163 00:17:28,590 --> 00:17:30,577 Oricum, deja mi-e dor de voi. 164 00:17:30,660 --> 00:17:31,493 Pe curând. 165 00:17:34,005 --> 00:17:36,672 (Valurile zdrobesc) 166 00:18:03,956 --> 00:18:06,873 (muzică tulburătoare) 167 00:18:29,400 --> 00:18:30,233 Bună ziua? 168 00:18:36,600 --> 00:18:37,433 Buna ziua? 169 00:18:42,150 --> 00:18:43,711 - [Sam] Hei. 170 00:18:43,794 --> 00:18:45,319 - Oh, Doamne. 171 00:18:45,402 --> 00:18:47,527 - Oh, îmi pare rău. Sunt doar eu. 172 00:18:47,610 --> 00:18:49,916 - M-ai speriat pe jumătate! 173 00:18:49,999 --> 00:18:51,267 - Îmi pare rău. 174 00:18:51,350 --> 00:18:53,287 Nu am vrut. 175 00:18:53,370 --> 00:18:55,117 Mi-ai lăsat un mesaj mai devreme 176 00:18:55,200 --> 00:18:57,247 spunând că auzi zgomote sus în tavan. 177 00:18:57,330 --> 00:18:59,247 - Corect. Da. 178 00:18:59,330 --> 00:19:01,597 Era doar un sunet Scratching. 179 00:19:01,680 --> 00:19:03,157 - Da, ei bine, m-am dus acolo să mă uit, 180 00:19:03,240 --> 00:19:05,707 si nu am vazut nimic, nu rozătoare sau ceva de genul ăsta, 181 00:19:05,790 --> 00:19:08,917 așa că doar, știi, voi face adu capcane până mâine, 182 00:19:09,000 --> 00:19:09,967 să vedem dacă putem prinde ceva. 183 00:19:10,050 --> 00:19:12,675 - Oh. Da, bine, asta sună bine. 184 00:19:12,758 --> 00:19:14,227 - Bine. 185 00:19:14,310 --> 00:19:17,317 Nu-ți face griji, vom face ai grijă de tot, hm? 186 00:19:17,400 --> 00:19:18,907 - Bine. Mulțumesc, Sam. 187 00:19:18,990 --> 00:19:20,137 - [Sam] Da. 188 00:19:20,220 --> 00:19:21,337 - Oh, Sam, stai. 189 00:19:21,420 --> 00:19:22,387 - [Sam] Hm? 190 00:19:22,470 --> 00:19:23,407 - Cum ai intrat aici? 191 00:19:23,490 --> 00:19:26,407 Aș fi putut să jur că a încuiat ușa înainte să plec. 192 00:19:26,490 --> 00:19:28,353 - Oh, ai făcut-o. Aveam o cheie în plus. 193 00:19:29,820 --> 00:19:30,653 - Tu faci? 194 00:19:32,597 --> 00:19:34,327 - Este prima dată când închiriezi, nu? 195 00:19:34,410 --> 00:19:35,467 - Da. 196 00:19:35,550 --> 00:19:37,927 - Ei bine, nu stiu unde ai locuit înainte, 197 00:19:38,010 --> 00:19:39,817 dar aici, în statul Florida, 198 00:19:39,900 --> 00:19:43,177 proprietarilor li se permite intră în incintă în orice moment 199 00:19:43,260 --> 00:19:46,327 care trebuie să se ocupe de daune sau inspecție. 200 00:19:46,410 --> 00:19:47,347 - Oh. 201 00:19:47,430 --> 00:19:50,527 Da, desigur. eu înțeleg, dar eu doar... 202 00:19:50,610 --> 00:19:52,763 Nu știam că poți intra ca asta e tot. 203 00:19:53,880 --> 00:19:55,630 - Bun venit în lumea reală, dragă. 204 00:19:56,580 --> 00:19:57,723 Ne vedem mâine. 205 00:20:00,685 --> 00:20:03,768 (Tastând pe tastatură) 206 00:20:16,129 --> 00:20:19,629 (Clic cu mouse-ul computerului) 207 00:20:32,223 --> 00:20:34,723 (Sonuri de telefon) 208 00:20:46,130 --> 00:20:49,630 (Mesaje text șușut) 209 00:21:14,954 --> 00:21:17,454 (Julia oftă) 210 00:21:20,397 --> 00:21:23,314 (Zgârietură ușoară) 211 00:21:27,125 --> 00:21:29,625 (muzică ciudată) 212 00:21:48,313 --> 00:21:50,201 (Julia oftă) 213 00:21:50,284 --> 00:21:53,443 - Trebuie să glumeşti de mine. 214 00:21:53,526 --> 00:21:57,026 (Mesaje text șușut) 215 00:22:33,720 --> 00:22:34,597 Hei băieți. 216 00:22:34,680 --> 00:22:36,127 Îmi pare rău că nu am fost în ultimele zile. 217 00:22:36,210 --> 00:22:37,747 Am fost cam ocupat. 218 00:22:37,830 --> 00:22:39,457 De fapt, așteptam să dau vestea. 219 00:22:39,540 --> 00:22:42,157 Doar că nu voiam să am tot la revedere sappy, știi? 220 00:22:42,240 --> 00:22:46,507 Dar m-am mutat oficial în Florida, 221 00:22:46,590 --> 00:22:48,487 și sunt în noua mea casă. 222 00:22:48,570 --> 00:22:50,257 Imi place foarte mult aici pana acum. 223 00:22:50,340 --> 00:22:51,277 A fost foarte frumos, 224 00:22:51,360 --> 00:22:53,437 și am doar cinci ani minute distanta de plaja, 225 00:22:53,520 --> 00:22:55,507 ceea ce este uimitor. 226 00:22:55,590 --> 00:22:56,497 Chiar mă gândesc să primesc 227 00:22:56,580 --> 00:22:57,967 unul dintre acele autocolante de viață sărată. 228 00:22:58,050 --> 00:22:58,957 E ca ceva aici jos. 229 00:22:59,040 --> 00:23:00,457 Bănuiesc că înseamnă că ești un adevărat floridan, 230 00:23:00,540 --> 00:23:01,867 Pentru că îl văd pe orice altă mașină. 231 00:23:01,950 --> 00:23:03,457 Nici măcar nu glumesc. 232 00:23:03,540 --> 00:23:04,373 oricum... 233 00:23:06,698 --> 00:23:09,615 (muzică tulburătoare) 234 00:23:13,650 --> 00:23:15,247 Vă voi ține la curent, sper. 235 00:23:15,330 --> 00:23:17,347 Încă încerc să mă stabilesc înăuntru și totul aici jos. 236 00:23:17,430 --> 00:23:20,850 Dar, deja mi-e dor de voi. te iubesc. (suflă sărut) 237 00:23:20,933 --> 00:23:23,433 (muzică ciudată) 238 00:23:34,380 --> 00:23:35,887 uimitor. 239 00:23:35,970 --> 00:23:36,847 Chiar mă gândesc să primesc 240 00:23:36,930 --> 00:23:38,317 unul dintre acele autocolante de viață sărată. 241 00:23:38,400 --> 00:23:39,307 E ca ceva aici jos. 242 00:23:39,390 --> 00:23:40,807 Bănuiesc că înseamnă că ești un adevărat floridan, 243 00:23:40,890 --> 00:23:42,187 Pentru că îl văd pe orice altă mașină. 244 00:23:42,270 --> 00:23:43,837 Nici măcar nu glumesc. 245 00:23:43,920 --> 00:23:47,197 Oricum, voi păstra ați actualizat, sper. 246 00:23:47,280 --> 00:23:49,604 Încă încerc să mă stabilesc înăuntru și totul aici jos. 247 00:23:49,687 --> 00:23:52,187 (muzică ciudată) 248 00:23:54,863 --> 00:23:57,363 (Sonuri de telefon) 249 00:24:00,303 --> 00:24:03,803 (Mesaje text șușut) 250 00:24:21,206 --> 00:24:24,123 (muzică tulburătoare) 251 00:24:25,786 --> 00:24:28,786 (Zonăit de macaroane) 252 00:24:30,420 --> 00:24:32,220 Chiar crezi că sunt paranoic? 253 00:24:33,630 --> 00:24:36,037 - Știu că ești paranoic, bine? 254 00:24:36,120 --> 00:24:38,707 E prima dată când mergi într-o casă nouă. 255 00:24:38,790 --> 00:24:41,167 Doar te obișnuiești, asta-i tot. 256 00:24:41,250 --> 00:24:43,537 - Dar ce zici de deschiderea ușii? 257 00:24:43,620 --> 00:24:44,887 - Iulia! 258 00:24:44,970 --> 00:24:48,547 Am o uşă la mine acasă care face exact același lucru 259 00:24:48,630 --> 00:24:50,703 de fiecare dată când pornește AC. 260 00:24:51,900 --> 00:24:55,387 - Și nu ai văzut conturul a unei persoane care stă acolo? 261 00:24:55,470 --> 00:24:57,307 - Nu, deloc. 262 00:24:57,390 --> 00:24:59,340 Mintea ta doar îți joacă feste. 263 00:25:00,570 --> 00:25:03,817 - Mintea îmi joacă feste. Mare. 264 00:25:03,900 --> 00:25:07,357 - Ascultă, iubito, trebuie du-te și termină pregătirea. 265 00:25:07,440 --> 00:25:08,887 Am o întâlnire cu Nick în seara asta. 266 00:25:08,970 --> 00:25:12,007 Deci, sună-mă mâine, bine? 267 00:25:12,090 --> 00:25:14,373 - Bine, și eu te iubesc. la revedere. 268 00:25:18,180 --> 00:25:19,013 Oh, la naiba! 269 00:25:23,658 --> 00:25:26,408 (Răzuire pâine prăjită) 270 00:25:34,582 --> 00:25:37,415 (Pâine prăjită) 271 00:25:42,930 --> 00:25:43,763 La naiba. 272 00:25:47,328 --> 00:25:49,469 (muzică neliniștită) 273 00:25:49,552 --> 00:25:52,302 (pastilele zdrăngănind) 274 00:25:54,433 --> 00:25:57,100 (Apa care curge) 275 00:26:05,730 --> 00:26:07,632 Este doar mintea mea care îmi joacă feste. 276 00:26:07,715 --> 00:26:08,969 Nu-i nimic. 277 00:26:09,052 --> 00:26:10,219 Nu-i nimic. Sunt bine. 278 00:26:10,302 --> 00:26:12,802 (muzică tensionată) 279 00:26:22,419 --> 00:26:24,919 (muzică ciudată) 280 00:26:42,816 --> 00:26:44,155 (Julia gâfâie) 281 00:26:44,238 --> 00:26:45,139 (Julia se sufoca) 282 00:26:45,222 --> 00:26:47,805 (Sam mârâind) 283 00:26:48,982 --> 00:26:49,953 (Julia gâfâind) 284 00:26:50,036 --> 00:26:52,619 (Sam mârâind) 285 00:26:54,671 --> 00:26:57,588 (muzică tulburătoare) 286 00:27:01,835 --> 00:27:06,835 (Julia gâfâie) (Bătând la uşă) 287 00:27:18,360 --> 00:27:20,553 Oh, hei, Sam. Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult. 288 00:27:23,130 --> 00:27:23,963 Sam? 289 00:27:25,230 --> 00:27:26,430 Sam, e totul în regulă? 290 00:27:28,019 --> 00:27:28,946 (Sam mârâie) 291 00:27:29,029 --> 00:27:31,946 (Batinand la usa) 292 00:27:36,299 --> 00:27:39,216 (Batinand la usa) 293 00:27:45,420 --> 00:27:47,257 - Bună dimineaţa. 294 00:27:47,340 --> 00:27:48,840 Te-am prins într-un moment prost? 295 00:27:49,861 --> 00:27:52,117 (muzică tensionată) 296 00:27:52,200 --> 00:27:53,103 Ești bine? 297 00:27:54,930 --> 00:27:57,097 - Da. Da, sunt bine. 298 00:27:57,180 --> 00:27:58,623 Scuze, abia mă trezesc. 299 00:27:59,700 --> 00:28:00,450 - Bine. 300 00:28:00,533 --> 00:28:03,277 Am venit doar să setez capcane în tavan pentru tine, 301 00:28:03,360 --> 00:28:05,437 dacă nu vrei să o fac revino la alta data. 302 00:28:05,520 --> 00:28:07,837 - Nu, nu, e în regulă. Poți intra. 303 00:28:07,920 --> 00:28:12,877 - Deci ai auzit se mai întâmplă ceva aici? 304 00:28:12,960 --> 00:28:14,328 - Ce vrei să spui? 305 00:28:14,411 --> 00:28:15,161 - În tavan? 306 00:28:15,244 --> 00:28:17,047 Încă ai auzit lucruri? 307 00:28:17,130 --> 00:28:22,049 - Oh da. Vine chiar de aici. 308 00:28:22,132 --> 00:28:23,587 (muzică misterioasă) 309 00:28:23,670 --> 00:28:26,497 - [Sam] Deci, ce ai făcut spune că a sunat din nou? 310 00:28:26,580 --> 00:28:28,263 - Era ca un sunet de zgârietură. 311 00:28:29,848 --> 00:28:30,877 - Uh-huh. (Telefon bâzâit) 312 00:28:30,960 --> 00:28:32,373 - Scuză-mă doar o secundă. 313 00:28:43,710 --> 00:28:45,667 Hei, Tom. am fost de fapt tocmai pe cale să te sun. 314 00:28:45,750 --> 00:28:46,863 Aproape am terminat. 315 00:28:48,300 --> 00:28:49,893 Bine, înțeleg. 316 00:28:50,910 --> 00:28:52,087 Da, dar i-am spus lui Christie 317 00:28:52,170 --> 00:28:53,407 Mi-ar trebui ceva mai mult timp cu el 318 00:28:53,490 --> 00:28:54,840 de când mă mutam și tot. 319 00:28:55,980 --> 00:28:57,307 Desigur. 320 00:28:57,390 --> 00:28:59,077 Da, înțeleg. 321 00:28:59,160 --> 00:29:01,193 Îți pot primi până la sfârșitul zilei. 322 00:29:02,207 --> 00:29:03,513 Până la ora 5:00. Se va face. 323 00:29:08,351 --> 00:29:09,757 Ai văzut ceva? 324 00:29:09,840 --> 00:29:13,477 - Nu, dar am pus o capcană acolo sus, 325 00:29:13,560 --> 00:29:15,693 așa că vom vedea dacă putem prinde ceva. 326 00:29:18,750 --> 00:29:20,197 Mai pot face ceva pentru tine? 327 00:29:20,280 --> 00:29:22,327 - Nu, chiar asta este. 328 00:29:22,410 --> 00:29:23,509 - [Sam] Bine atunci. 329 00:29:23,592 --> 00:29:25,387 (muzică tensionată) 330 00:29:25,470 --> 00:29:30,470 - De fapt, Sam, asta este o intrebare cam ciudata, 331 00:29:31,170 --> 00:29:35,317 dar au vreunul dintre chiriașii anteriori 332 00:29:35,400 --> 00:29:37,867 ai menționat vreodată că ai văzut lucruri aici? 333 00:29:37,950 --> 00:29:38,700 - Vezi lucruri? 334 00:29:38,783 --> 00:29:42,277 - Sau ca ușile care se deschid sau ceva de genul asta? 335 00:29:42,360 --> 00:29:43,193 - Nu. 336 00:29:44,880 --> 00:29:46,556 Mintea ta joacă feste cu tine, nu? 337 00:29:46,639 --> 00:29:48,217 (muzică tulburătoare) 338 00:29:48,300 --> 00:29:49,597 - Ce ai spus? 339 00:29:49,680 --> 00:29:51,680 - Mintea ta, îţi joacă feste. 340 00:29:53,070 --> 00:29:54,420 Mi se întâmplă tot timpul. 341 00:29:56,250 --> 00:29:57,813 Ei bine, atunci voi fi pe drum. 342 00:30:00,781 --> 00:30:03,364 (muzică neliniștită) 343 00:30:14,492 --> 00:30:17,347 (Telefon bâzâit) 344 00:30:17,430 --> 00:30:18,667 - Hei. 345 00:30:18,750 --> 00:30:21,217 - Deci, ce faci? 346 00:30:21,300 --> 00:30:24,453 Ești la plajă să trăiești cea mai bună viață sau ce? 347 00:30:25,812 --> 00:30:27,543 - Uf, îmi doresc. Nu azi. 348 00:30:28,500 --> 00:30:29,857 Am întârziat la un draft pentru șeful meu, 349 00:30:29,940 --> 00:30:32,017 și el îmi este de cap în privința asta. 350 00:30:32,100 --> 00:30:35,047 Hei, ascultă, îți amintești? ieri când vorbeam 351 00:30:35,130 --> 00:30:39,127 și ai spus chestia aia despre mintea îmi joacă feste? 352 00:30:39,210 --> 00:30:40,627 - Ce? 353 00:30:40,710 --> 00:30:41,887 - Știi, ieri, când îți spuneam 354 00:30:41,970 --> 00:30:43,297 toate acele lucruri care s-au întâmplat 355 00:30:43,380 --> 00:30:46,237 și tocmai ai spus că a fost mintea îmi joacă feste? 356 00:30:46,320 --> 00:30:48,217 - A, corect. De ce? 357 00:30:48,300 --> 00:30:50,467 - Ei bine, astăzi a venit proprietarul meu Sam, 358 00:30:50,550 --> 00:30:53,763 și el a spus exact același lucru lucru, ca cuvânt cu cuvânt. 359 00:30:54,720 --> 00:30:56,673 Crezi că este doar o coincidență? 360 00:30:58,500 --> 00:30:59,887 - Ce vrei să spui? 361 00:30:59,970 --> 00:31:01,267 - Adică, nu e cam ciudat? 362 00:31:01,350 --> 00:31:03,007 ca ar spune acelasi lucru? 363 00:31:03,090 --> 00:31:04,597 - De ce este atât de ciudat? 364 00:31:04,680 --> 00:31:06,307 - Pentru că dacă mă ascultă 365 00:31:06,390 --> 00:31:07,687 sau ma priveste sau ceva? 366 00:31:07,770 --> 00:31:09,067 - Iisuse, Julia! 367 00:31:09,150 --> 00:31:11,673 Ești cu adevărat paranoic. 368 00:31:12,600 --> 00:31:15,337 Pot să fiu sincer cu tine despre ceva? 369 00:31:15,420 --> 00:31:17,797 Chiar nu cred că ești pregătit 370 00:31:17,880 --> 00:31:19,713 să trăiești singur chiar acum. 371 00:31:20,670 --> 00:31:23,043 - Oh, taci. Nu sunt paranoic. 372 00:31:25,260 --> 00:31:26,257 Sunt paranoic? 373 00:31:26,340 --> 00:31:30,063 - Da! Ești ridicol, bine? 374 00:31:31,050 --> 00:31:34,267 Ascultă, de ce nu ia o pauză de o oră, 375 00:31:34,350 --> 00:31:36,937 du-te la plajă, relaxează-te. 376 00:31:37,020 --> 00:31:37,770 - Nu pot. 377 00:31:37,853 --> 00:31:39,817 Chiar trebuie să primesc acest draft până la 5:00. 378 00:31:39,900 --> 00:31:42,247 - Nu te stresa, bine? 379 00:31:42,330 --> 00:31:43,653 O oră nu te va ucide. 380 00:31:44,610 --> 00:31:45,397 - Nu știu. 381 00:31:45,480 --> 00:31:48,218 - Ai nevoie de un iubit sau ceva. 382 00:31:48,301 --> 00:31:49,143 - Nu, eu nu! 383 00:31:50,010 --> 00:31:50,843 - Ascultă. 384 00:31:52,050 --> 00:31:54,667 Ce-ar fi să vin pentru câteva zile? 385 00:31:54,750 --> 00:31:56,077 Ştii? 386 00:31:56,160 --> 00:31:57,817 Ești singur și totul, 387 00:31:57,900 --> 00:32:00,457 și sunt sigur că ai putea folosi compania. 388 00:32:00,540 --> 00:32:02,227 - Serios? Ai face asta? 389 00:32:02,310 --> 00:32:03,160 - Glumesti de mine? 390 00:32:04,110 --> 00:32:06,937 Mergi la plajă? Lucrezi la bronzul meu? 391 00:32:07,020 --> 00:32:08,977 Oh, și bineînțeles, ne vedem. 392 00:32:09,060 --> 00:32:10,717 - Ha ha. Chiar amuzant. 393 00:32:10,800 --> 00:32:12,757 - Nu e ziua ta săptămâna viitoare? 394 00:32:12,840 --> 00:32:15,427 Ce vei avea, 27, 28 de ani? 395 00:32:15,510 --> 00:32:16,859 - Am 22 de ani. 396 00:32:16,942 --> 00:32:18,487 (Sara râde) 397 00:32:18,570 --> 00:32:21,127 - Un 22 greu. 398 00:32:21,210 --> 00:32:22,627 - Taci. 399 00:32:22,710 --> 00:32:25,507 Chiar nu te superi vine totuși, ca pe bune? 400 00:32:25,590 --> 00:32:27,787 - Deloc. Va fi distractiv. 401 00:32:27,870 --> 00:32:29,677 - Te iubesc, Sara. Ești un prieten atât de bun. 402 00:32:29,760 --> 00:32:30,510 - Știu. 403 00:32:30,593 --> 00:32:32,137 - Și una modestă. 404 00:32:32,220 --> 00:32:33,367 - Nu-i așa? 405 00:32:33,450 --> 00:32:35,467 - Păi, ascultă, trebuie să iau rahatul asta făcut înaintea șefului meu... 406 00:32:35,550 --> 00:32:38,647 - Știu, știu. Toate în fundul tău. 407 00:32:38,730 --> 00:32:39,727 - Exact. 408 00:32:39,810 --> 00:32:41,077 - Bine, vorbesc cu tine curând. 409 00:32:41,160 --> 00:32:42,037 Bine, la revedere. 410 00:32:42,120 --> 00:32:42,953 - La revedere! 411 00:32:47,568 --> 00:32:50,068 (Julia oftă) 412 00:32:58,800 --> 00:32:59,633 - La dracu'. 413 00:33:02,371 --> 00:33:05,747 ♪ Nu-mi pasă ce știu ei ♪ 414 00:33:05,830 --> 00:33:08,720 ♪ Nu-mi pasă ce spun ei ♪ 415 00:33:08,803 --> 00:33:11,303 (muzică ciudată) 416 00:33:13,207 --> 00:33:18,207 (Muzică redată în căști) (muzică ciudată) 417 00:33:23,550 --> 00:33:24,800 - Te-am urmărit. 418 00:33:26,607 --> 00:33:28,357 - Oh, scuze. Ai spus ceva? 419 00:33:29,835 --> 00:33:31,335 - Am spus că îți plac baloanele? 420 00:33:32,370 --> 00:33:34,053 - Îmi plac baloanele? 421 00:33:36,630 --> 00:33:38,680 Adică, cui nu-i plac baloanele, nu? 422 00:33:39,750 --> 00:33:41,673 - Nu, baloanele te fac fericit? 423 00:33:43,440 --> 00:33:44,943 - Îmi pare rău. Vă pot ajuta? 424 00:33:48,120 --> 00:33:49,867 - Vreau să ai acest balon. 425 00:33:49,950 --> 00:33:51,067 Care este culoarea ta preferată? 426 00:33:51,150 --> 00:33:51,900 - Oh. - Am culori. 427 00:33:51,983 --> 00:33:52,897 - Nu, e în regulă. Sunt bine. 428 00:33:52,980 --> 00:33:54,247 Mulțumesc totuși. 429 00:33:54,330 --> 00:33:55,447 - Vreau să ai acest balon. 430 00:33:55,530 --> 00:33:57,437 Chiar nu pari fericit. 431 00:33:57,520 --> 00:33:59,977 - Oh, sunt fericit. 432 00:34:00,060 --> 00:34:02,364 Dar într-adevăr, este în regulă. Mulţumesc. 433 00:34:02,447 --> 00:34:03,376 (muzică tensionată) 434 00:34:03,459 --> 00:34:07,087 - Arăți de parcă ai nevoie companie, poate un iubit. 435 00:34:07,170 --> 00:34:09,993 - Ascultă, de fapt am un iubit, deci. 436 00:34:12,690 --> 00:34:13,922 - Nu, nu. 437 00:34:14,005 --> 00:34:15,110 - Ce? 438 00:34:15,193 --> 00:34:17,107 - Nu te văd niciodată aici cu el. 439 00:34:17,190 --> 00:34:18,640 - Ce vrei sa spui? 440 00:34:20,282 --> 00:34:22,327 (muzică tulburătoare) 441 00:34:22,410 --> 00:34:23,317 - Ești atât de drăguță, ai nevoie de... 442 00:34:23,400 --> 00:34:24,787 Ar trebui să ai un iubit. 443 00:34:24,870 --> 00:34:27,303 - De fapt eram pe punctul de a pleca, deci. 444 00:34:28,500 --> 00:34:30,397 - Dar vrei balonul? 445 00:34:30,480 --> 00:34:31,387 Vreau să iei balonul. 446 00:34:31,470 --> 00:34:32,783 Știu că nu ești fericit. 447 00:34:34,849 --> 00:34:37,349 (muzică tensionată) 448 00:35:09,554 --> 00:35:12,221 (Tastele zdrăngănind) 449 00:35:16,861 --> 00:35:19,361 (Blocați clicuri) 450 00:35:21,332 --> 00:35:23,999 (muzică anxioasă) 451 00:35:30,774 --> 00:35:33,191 (clicuri de armă) 452 00:35:48,204 --> 00:35:50,954 (pastilele zdrăngănind) 453 00:35:54,978 --> 00:35:57,645 (Apa care curge) 454 00:36:08,158 --> 00:36:11,825 (muzică ciudată la televizor) 455 00:36:16,236 --> 00:36:17,618 - Ce ne oprim? 456 00:36:17,701 --> 00:36:19,624 - [Actor] Este mașina. 457 00:36:19,707 --> 00:36:22,863 Știi, aceste mașini mici sunt mereu supraîncălzite, deci. 458 00:36:24,919 --> 00:36:26,917 - [Actor] Bine, și acum ce? 459 00:36:27,000 --> 00:36:31,403 - [Actor] Trebuie doar așteptați câteva minute. 460 00:36:33,769 --> 00:36:37,018 - [Actor] Nu vreau să pierd petrecerea. 461 00:36:37,101 --> 00:36:39,851 - [Actor] Doar câteva minute. 462 00:36:39,934 --> 00:36:42,534 Mi-am făcut o idee despre ceea ce noi putem face în timp ce așteptăm. 463 00:36:43,373 --> 00:36:45,342 - [Actor] Da? Ce-i asta? 464 00:36:45,425 --> 00:36:48,008 (Filmul se întrerupe) 465 00:37:01,201 --> 00:37:03,701 (muzică ciudată) 466 00:37:42,762 --> 00:37:45,679 (muzică tulburătoare) 467 00:37:57,952 --> 00:38:02,952 (Filmul se reia) (Muzică ciudată la televizor) 468 00:38:05,307 --> 00:38:08,137 (Zocănit la distanță) 469 00:38:08,220 --> 00:38:10,803 (Filmul se întrerupe) 470 00:38:12,985 --> 00:38:15,485 (muzică ciudată) 471 00:38:21,007 --> 00:38:24,007 (Zonnâit clanța ușii) 472 00:38:33,722 --> 00:38:36,472 (Duș alergând) 473 00:38:40,330 --> 00:38:42,830 (muzică ciudată) 474 00:39:15,682 --> 00:39:18,362 (Duşul se opreşte) 475 00:39:18,445 --> 00:39:20,397 (Ușa scârțâie) 476 00:39:20,480 --> 00:39:23,480 (muzică plină de suspans) 477 00:39:30,769 --> 00:39:33,769 (Pardoseala scârțâie) 478 00:39:55,287 --> 00:39:58,204 (muzică tulburătoare) 479 00:40:10,316 --> 00:40:13,916 (clicuri de comutator de lumină) 480 00:40:13,999 --> 00:40:17,905 (Julia respirând greu) 481 00:40:17,988 --> 00:40:20,988 (muzică plină de suspans) 482 00:40:54,595 --> 00:40:57,512 (muzică tulburătoare) 483 00:40:59,604 --> 00:41:02,354 (ciripit de păsări) 484 00:41:12,926 --> 00:41:13,843 - Oh, la dracu! 485 00:41:24,739 --> 00:41:26,737 (Julia oftă) 486 00:41:26,820 --> 00:41:28,910 - Hei, sper că nu te deranjez. 487 00:41:28,993 --> 00:41:30,847 Vreau doar să trec și să verific să văd 488 00:41:30,930 --> 00:41:33,680 dacă ai auzit zgomotele din tavan încă. 489 00:41:34,830 --> 00:41:38,077 - Nu, nu cred, oricum nu aseară. 490 00:41:38,160 --> 00:41:39,937 - Oh. În regulă. 491 00:41:40,020 --> 00:41:41,227 Bun. 492 00:41:41,310 --> 00:41:42,787 Hei, vrei ca eu intră și verifică capcanele 493 00:41:42,870 --> 00:41:45,187 și să vedem dacă am prins ceva? 494 00:41:45,270 --> 00:41:48,273 - Nu chiar acum. E un moment oarecum prost. 495 00:41:49,140 --> 00:41:50,887 Te-ai deranja să te întorci puțin mai târziu? 496 00:41:50,970 --> 00:41:52,747 - Oh da. Hei, sigur. 497 00:41:52,830 --> 00:41:53,663 Nici o problemă. 498 00:41:54,630 --> 00:41:55,507 Totul în regulă? 499 00:41:55,590 --> 00:41:56,340 - Totul e bine. 500 00:41:56,423 --> 00:41:59,167 Doar că nu am făcut-o dormi bine noaptea trecută. 501 00:41:59,250 --> 00:42:01,027 - Da, știu totul despre asta. 502 00:42:01,110 --> 00:42:02,677 Uneori îmi ia ore întregi să dorm 503 00:42:02,760 --> 00:42:04,143 dacă mă duc la culcare. 504 00:42:05,040 --> 00:42:06,937 Cred că este mintea mea, știi? 505 00:42:07,020 --> 00:42:10,413 Pur și simplu continuă să concureze și curse și gând după gând. 506 00:42:12,720 --> 00:42:14,133 E ca un blestem, nu-i așa? 507 00:42:15,720 --> 00:42:16,553 - Da. 508 00:42:18,210 --> 00:42:20,913 Da, ei bine, ne vedem mai târziu. 509 00:42:22,500 --> 00:42:23,377 - Da. 510 00:42:23,460 --> 00:42:24,723 Bun. Bine. 511 00:42:27,079 --> 00:42:29,746 (Telefon bâzâit) 512 00:42:30,859 --> 00:42:31,776 - Ce? 513 00:42:38,490 --> 00:42:40,147 Să nu mă suni niciodată atât de devreme. 514 00:42:40,230 --> 00:42:41,407 - Încă dormi? 515 00:42:41,490 --> 00:42:42,967 - [Sara] Mm-hm. 516 00:42:43,050 --> 00:42:45,037 - Crezi că ai putea vii aici un pic mai devreme? 517 00:42:45,120 --> 00:42:46,027 - [Sara] Mm-hm. 518 00:42:46,110 --> 00:42:47,407 - Sarah! 519 00:42:47,490 --> 00:42:48,427 - Ce? 520 00:42:48,510 --> 00:42:49,807 - Trezeşte-te! 521 00:42:49,890 --> 00:42:51,157 - Nu! 522 00:42:51,240 --> 00:42:52,563 - Când poți veni? 523 00:42:53,467 --> 00:42:55,327 - Credeam că am spus săptămâna viitoare. 524 00:42:55,410 --> 00:42:57,067 - Da, dar poți veni mai devreme? 525 00:42:57,150 --> 00:42:58,177 - De ce? 526 00:42:58,260 --> 00:42:59,737 - Doar tu poți? 527 00:42:59,820 --> 00:43:01,417 - Cred că aș putea veni vineri 528 00:43:01,500 --> 00:43:03,577 sau ceva după muncă. 529 00:43:03,660 --> 00:43:05,610 - Da, bine. Vineri e bine. 530 00:43:05,693 --> 00:43:07,777 - Te simți bine? 531 00:43:07,860 --> 00:43:08,610 - Da, sunt bine. 532 00:43:08,693 --> 00:43:10,987 Probabil că îmi este doar dor de casă sau așa ceva. 533 00:43:11,070 --> 00:43:12,097 Nici măcar nu ți-am spus despre ciudatul 534 00:43:12,180 --> 00:43:13,687 de la plajă ieri. 535 00:43:13,770 --> 00:43:15,667 - Bine, poti spune-mi despre el mai târziu? 536 00:43:15,750 --> 00:43:18,457 Pentru că am nevoie de încă o oră de somn. 537 00:43:18,540 --> 00:43:21,037 - Bine, dar ne vedem vineri, nu? 538 00:43:21,120 --> 00:43:22,447 - Mm-hm. 539 00:43:22,530 --> 00:43:25,417 Oh, dar vei pleca eu o cheie sau ceva? 540 00:43:25,500 --> 00:43:28,567 Pentru că pur și simplu nu știu la ce oră voi ajunge acolo în ziua aceea. 541 00:43:28,650 --> 00:43:32,700 - Bine, da, îți voi trimite un mesaj si sa te anunt unde l-am pus. 542 00:43:53,922 --> 00:43:57,255 (Mesaj text whooshes) 543 00:44:01,677 --> 00:44:06,677 (Valurile care plesnesc) (Pescărușii care croșcă) 544 00:44:07,635 --> 00:44:10,135 (muzică tensionată) 545 00:44:42,340 --> 00:44:45,007 (muzică anxioasă) 546 00:45:03,532 --> 00:45:06,199 (Cuntat la orgă) 547 00:46:36,240 --> 00:46:38,073 Ce dracu este asta? 548 00:47:00,570 --> 00:47:02,433 Bună, Sam. Aceasta este Julia. 549 00:47:03,360 --> 00:47:05,287 Tocmai am ajuns acasă și acolo a fost acest aviz de evacuare 550 00:47:05,370 --> 00:47:06,877 lipit de ușa mea. 551 00:47:06,960 --> 00:47:09,067 Dacă ai putea să mă suni înapoi cât mai curând posibil 552 00:47:09,150 --> 00:47:12,367 si anunta-ma ce e continuă, aș aprecia foarte mult. 553 00:47:12,450 --> 00:47:13,590 Mulţumesc. la revedere. 554 00:47:23,048 --> 00:47:25,965 (Batinand la usa) 555 00:47:32,670 --> 00:47:35,347 - Hei, am primit mesajul tău. Trebuie să fie un fel de greșeală. 556 00:47:35,430 --> 00:47:36,907 Pot vedea anunțul? 557 00:47:36,990 --> 00:47:38,583 - Da. Intră. 558 00:47:44,635 --> 00:47:47,302 (Sam murmurând) 559 00:47:48,443 --> 00:47:50,287 - Știi ce? Aceasta este o greșeală. 560 00:47:50,370 --> 00:47:52,177 Uite, voi suna la prima oră dimineață. 561 00:47:52,260 --> 00:47:54,153 Vom avea grijă de el. Bine? 562 00:47:56,490 --> 00:47:59,190 Ai auzit mai există zgomote în tavan? 563 00:48:00,060 --> 00:48:01,687 - Nu, nu recent. 564 00:48:01,770 --> 00:48:03,877 - Ei bine, poate am prins ceva. 565 00:48:03,960 --> 00:48:05,197 Pot să merg sus și să arunc o privire. 566 00:48:05,280 --> 00:48:07,687 - Oh, am ceva cuvânt să se termine, totuși, așa. 567 00:48:07,770 --> 00:48:09,367 - Oh, știi ce? 568 00:48:09,450 --> 00:48:11,463 Îmi pare rău, te las să ajungi la asta. 569 00:48:23,233 --> 00:48:26,257 (Telefon bâzâit) 570 00:48:26,340 --> 00:48:27,173 - Hei, tată. 571 00:48:28,410 --> 00:48:29,373 Da, sunt bine. 572 00:48:30,900 --> 00:48:33,429 Sunt sigur că sunt foarte ocupat acum. 573 00:48:33,512 --> 00:48:34,507 (ciocănind) 574 00:48:34,590 --> 00:48:35,437 - Gata. 575 00:48:35,520 --> 00:48:36,997 - Hei, lasă-mă să te sun înapoi. 576 00:48:37,080 --> 00:48:38,407 Te iubesc şi eu. 577 00:48:38,490 --> 00:48:39,530 - Oh, îmi pare rău. 578 00:48:39,613 --> 00:48:40,957 Nu am vrut să te întrerup. 579 00:48:41,040 --> 00:48:42,697 - Oh, e bine. Nu vă faceți griji. 580 00:48:42,780 --> 00:48:43,957 Ai prins ceva? 581 00:48:44,040 --> 00:48:47,497 - Nu, capcana era goală, si nu am vazut nimic, 582 00:48:47,580 --> 00:48:49,896 așa că doar o să plec si verifica maine. 583 00:48:49,979 --> 00:48:50,729 - O, bine. 584 00:48:50,812 --> 00:48:52,177 - Asta e tot ce pot face. 585 00:48:52,260 --> 00:48:53,707 - [Julia] Mm-hm. 586 00:48:53,790 --> 00:48:56,707 - Deci te las să te întorci să lucrez atunci, bine? 587 00:48:56,790 --> 00:48:58,657 - O, bine. Te voi scoate. 588 00:48:58,740 --> 00:49:00,874 - Oh, e în regulă. Știu unde este ușa. 589 00:49:00,957 --> 00:49:02,647 - O, bine atunci. Mulțumesc, Sam. 590 00:49:02,730 --> 00:49:04,387 - Da, nicio problemă. Îl voi închide și eu. 591 00:49:04,470 --> 00:49:05,793 - Corect. Mulţumesc. 592 00:50:03,330 --> 00:50:04,163 Sam? 593 00:50:16,590 --> 00:50:17,423 Sam? 594 00:50:19,125 --> 00:50:22,042 (Batinand la usa) 595 00:50:25,800 --> 00:50:28,477 - Hei, am primit mesajul tău. Trebuie să fie un fel de greșeală. 596 00:50:28,560 --> 00:50:29,613 Pot vedea anunțul? 597 00:50:31,050 --> 00:50:33,813 - Nu l-ai prins deja? 598 00:50:34,890 --> 00:50:36,007 - Ce? 599 00:50:36,090 --> 00:50:37,520 - Am crezut că tu... 600 00:50:43,380 --> 00:50:45,033 Da, intri. 601 00:50:48,720 --> 00:50:51,370 Aș fi putut jura că am văzut ai pus asta în buzunar. 602 00:50:53,730 --> 00:50:54,637 - Ce vrei să spui? 603 00:50:54,720 --> 00:50:56,520 - Credeam că o ai deja. 604 00:50:58,015 --> 00:50:59,372 - Bine. 605 00:50:59,455 --> 00:51:02,497 (Sam murmurând) 606 00:51:02,580 --> 00:51:04,143 Da, nu-ți face griji pentru asta. 607 00:51:05,250 --> 00:51:06,427 Aceasta este o greșeală. 608 00:51:06,510 --> 00:51:09,127 O sa sun dimineata la prima ora 609 00:51:09,210 --> 00:51:11,257 și ai grijă de asta. 610 00:51:11,340 --> 00:51:12,173 Bine? 611 00:51:15,330 --> 00:51:18,333 Deci ai auzit zgomote în tavan încă? 612 00:51:20,370 --> 00:51:23,583 - Îmi pare rău, sunt doar puțin confuz. 613 00:51:24,870 --> 00:51:26,223 - Cum așa? 614 00:51:27,630 --> 00:51:29,077 - Ai verificat deja. 615 00:51:29,160 --> 00:51:31,443 Ai spus că nu e nimic acolo. 616 00:51:34,772 --> 00:51:35,605 - Te simți bine? 617 00:51:36,960 --> 00:51:39,453 - Nu ai fost aici acum cinci minute? 618 00:51:40,440 --> 00:51:43,507 - Nu, am fost aici mai devreme azi dimineață. 619 00:51:43,590 --> 00:51:46,293 Mi-ai spus că a fost rău timp și să revin mai târziu. 620 00:51:49,350 --> 00:51:51,000 - Simt că îmi pierd mințile. 621 00:51:51,840 --> 00:51:53,823 - Ce se întâmplă? 622 00:51:55,320 --> 00:51:57,037 - Ei bine, chiar nu am făcut-o am dormit bine, 623 00:51:57,120 --> 00:52:00,607 și sincer să fiu, am fost cam speriat în ultima vreme. 624 00:52:00,690 --> 00:52:02,167 Un tip m-a urmărit acasă zilele trecute, 625 00:52:02,250 --> 00:52:03,427 și cu asta și mișcarea, 626 00:52:03,510 --> 00:52:05,260 Am fost foarte stresat. 627 00:52:06,390 --> 00:52:07,623 - Da, pari obosit. 628 00:52:09,570 --> 00:52:13,417 Știi, soția mea are probleme cu somnul, 629 00:52:13,500 --> 00:52:18,427 și ea ia, este a supliment natural, pilula. 630 00:52:18,510 --> 00:52:23,287 Cum se numeste? Serotonina sau ceva. 631 00:52:23,370 --> 00:52:24,277 - Melatonina? 632 00:52:24,360 --> 00:52:25,957 - Da, melatonina. Asta este. 633 00:52:26,040 --> 00:52:28,083 Ar trebui să iei asta. Ea jură pe asta. 634 00:52:29,100 --> 00:52:29,933 - Da. 635 00:52:30,780 --> 00:52:33,037 - Ei bine, lasă-mă să merg înainte și uită-te la capcana aceea, 636 00:52:33,120 --> 00:52:34,823 să vedem dacă am prins ceva, bine? 637 00:52:46,530 --> 00:52:49,203 Oh, cred că am prins ceva. 638 00:52:50,460 --> 00:52:52,773 Oh da. Da, am prins ceva. 639 00:52:54,030 --> 00:52:55,477 Oh. 640 00:52:55,560 --> 00:52:56,647 Huh. 641 00:52:56,730 --> 00:52:58,463 Acolo e vinovatul tău. 642 00:53:03,062 --> 00:53:04,429 (muzică ciudată) 643 00:53:04,512 --> 00:53:07,262 (pastilele zdrăngănind) 644 00:53:28,022 --> 00:53:30,522 (Sonuri de telefon) 645 00:53:43,155 --> 00:53:46,655 (Mesaje text șușut) 646 00:54:07,327 --> 00:54:10,524 (Julia oftă) 647 00:54:10,607 --> 00:54:13,107 (muzică ciudată) 648 00:54:46,643 --> 00:54:49,310 (ciocănituri ușoare) 649 00:55:09,599 --> 00:55:11,194 (Lămpile zăngănește) 650 00:55:11,277 --> 00:55:13,777 (muzică ciudată) 651 00:55:49,940 --> 00:55:52,607 (Ușa scârțâie) 652 00:55:56,588 --> 00:55:59,588 (muzică plină de suspans) 653 00:56:42,948 --> 00:56:45,615 (Zonăitul ușii) 654 00:56:47,748 --> 00:56:51,027 (Julia plângând) 655 00:56:51,110 --> 00:56:54,110 (muzică plină de suspans) 656 00:57:24,447 --> 00:57:27,364 (Julia scâncind) 657 00:57:28,519 --> 00:57:30,325 - Lasă-mă în pace! 658 00:57:30,408 --> 00:57:33,408 (muzică plină de suspans) 659 00:57:48,649 --> 00:57:51,149 (Muzica se estompează) 660 00:58:11,650 --> 00:58:14,150 (muzică tensionată) 661 00:58:55,297 --> 00:58:58,047 (ciripit de păsări) 662 00:59:11,501 --> 00:59:14,001 Trebuie să mă glumiți. 663 00:59:31,740 --> 00:59:33,123 Sam, sunt Julia. 664 00:59:34,080 --> 00:59:35,557 Tocmai am primit un alt anunț pe ușă, 665 00:59:35,640 --> 00:59:38,257 deci, dacă ai putea, te rog să mă suni înapoi. 666 00:59:38,340 --> 00:59:39,847 As vrea sa aflu si eu dacă ai sunat la bancă 667 00:59:39,930 --> 00:59:41,317 și care a fost rezultatul. 668 00:59:41,400 --> 00:59:42,427 Nu sunt sigur de ce aș primi 669 00:59:42,510 --> 00:59:46,117 un alt anunț ca acesta, așa că te rog sună-mă înapoi. 670 00:59:46,200 --> 00:59:47,033 la revedere. 671 01:00:06,750 --> 01:00:09,033 Bună, da, mă numesc Julia Fields. 672 01:00:09,900 --> 01:00:13,237 Sun pentru că ieri Am primit o notificare de evacuare 673 01:00:13,320 --> 01:00:15,577 pe ușa mea și a fost presupus din greșeală, 674 01:00:15,660 --> 01:00:17,647 dar am primit încă una azi, 675 01:00:17,730 --> 01:00:19,999 deci cam incerc afla ce se intampla. 676 01:00:20,082 --> 01:00:22,832 (ciripit de păsări) 677 01:00:26,730 --> 01:00:27,997 Bine. 678 01:00:28,080 --> 01:00:30,376 În regulă, mulțumesc. Şi tu. 679 01:00:30,459 --> 01:00:31,292 Bine, la revedere. 680 01:00:33,520 --> 01:00:36,437 (Batinand la usa) 681 01:00:47,327 --> 01:00:48,877 - Bine, pot primi notificarea, vă rog? 682 01:00:48,960 --> 01:00:51,492 - Da, sigur. Lasă-mă să o iau. 683 01:00:51,575 --> 01:00:52,408 - Bine. 684 01:00:55,463 --> 01:00:56,447 (Sam oftă) 685 01:00:56,530 --> 01:00:58,987 Deci ce au spus când ai sunat? 686 01:00:59,070 --> 01:00:59,947 - Ce? 687 01:01:00,030 --> 01:01:01,477 - Banca? Ce au spus? 688 01:01:01,560 --> 01:01:03,547 - Oh, tocmai au spus-o a fost o eroare de scris. 689 01:01:03,630 --> 01:01:04,837 Probabil că asta este și asta. 690 01:01:04,920 --> 01:01:06,187 Nu este nimic pentru care să-ți faci griji. 691 01:01:06,270 --> 01:01:07,113 - O, bine. 692 01:01:08,190 --> 01:01:10,173 Cum ai ajuns aici atât de repede? 693 01:01:11,310 --> 01:01:12,060 - [Sam] Ce? 694 01:01:12,143 --> 01:01:13,687 - Tocmai te-am sunat. 695 01:01:13,770 --> 01:01:16,477 - M-ai sunat la 10:00 A.M. în această dimineață. 696 01:01:16,560 --> 01:01:18,561 - Corect, și este doar... 697 01:01:18,644 --> 01:01:19,394 (muzică ciudată) 698 01:01:19,477 --> 01:01:21,967 - [Sam] Bine, uite, eu chiar trebuie să plec. 699 01:01:22,050 --> 01:01:23,527 - Stai. 700 01:01:23,610 --> 01:01:27,363 Înainte să ajungi aici, am sunat la bancă. 701 01:01:29,123 --> 01:01:30,397 - Ce? 702 01:01:30,480 --> 01:01:31,837 Ce ti-au spus? 703 01:01:31,920 --> 01:01:34,627 - Tocmai au spus că o vor face cere cineva să mă sune înapoi. 704 01:01:34,710 --> 01:01:35,857 - De ce ai făcut asta? 705 01:01:35,940 --> 01:01:38,317 Nu ești proprietarul casei. Nu este responsabilitatea ta. 706 01:01:38,400 --> 01:01:39,294 - Încercam doar să ajut și m-am gândit... 707 01:01:39,377 --> 01:01:42,097 - Nu ți-am spus eu s-ar ocupa de el? 708 01:01:42,180 --> 01:01:42,930 - Da, dar... 709 01:01:43,013 --> 01:01:44,977 - dar nimic! 710 01:01:45,060 --> 01:01:46,083 Acum ascultă-mă. 711 01:01:47,070 --> 01:01:49,477 Când te sună înapoi, nu vorbi cu ei! 712 01:01:49,560 --> 01:01:52,657 Aceasta este o chestiune privată, si ma voi descurca! 713 01:01:52,740 --> 01:01:54,127 Mă înțelegi? 714 01:01:54,210 --> 01:01:55,177 - Da. Bine. 715 01:01:55,260 --> 01:01:56,579 - Da, bine, sau da? 716 01:01:56,662 --> 01:01:57,744 - Da. Da. 717 01:01:57,827 --> 01:02:00,327 (muzică tensionată) 718 01:02:07,522 --> 01:02:10,189 (Telefon bâzâit) 719 01:02:11,753 --> 01:02:14,253 (muzică tensionată) 720 01:02:19,413 --> 01:02:20,216 - Alo? 721 01:02:20,299 --> 01:02:23,216 (muzică tulburătoare) 722 01:02:35,583 --> 01:02:38,083 (Lasă telefonul) 723 01:02:40,052 --> 01:02:42,378 - [Apelant] Ești acolo, doamnă? 724 01:02:42,461 --> 01:02:45,461 (muzică plină de suspans) 725 01:02:48,164 --> 01:02:51,247 (Tastând pe tastatură) 726 01:03:08,553 --> 01:03:09,693 - Asta nu poate fi real. 727 01:03:10,980 --> 01:03:11,973 Acest lucru este imposibil. 728 01:03:13,057 --> 01:03:16,297 „Omul local, Sam Wells, își ucide familia și se sinucide. 729 01:03:16,380 --> 01:03:18,517 Rapoartele oficiale afirmă că Sam Wells și-a păstrat fiul 730 01:03:18,600 --> 01:03:20,227 închis în interiorul mic spatiu in tavan 731 01:03:20,310 --> 01:03:21,560 unde a fost găsit mort”. 732 01:03:23,340 --> 01:03:24,173 Oh, Doamne. 733 01:03:26,197 --> 01:03:27,937 „Poliția spune Sam Wells locuia în interiorul casei 734 01:03:28,020 --> 01:03:29,467 cu cadavrele soţiei şi ale copilului său 735 01:03:29,550 --> 01:03:31,900 timp de aproape o lună înainte de a-și lua viața.” 736 01:03:32,790 --> 01:03:34,567 Asta nu este real. Acest lucru nu este real. 737 01:03:34,650 --> 01:03:37,016 Asta nu este real. Asta nu este real. 738 01:03:37,099 --> 01:03:40,099 (muzică plină de suspans) 739 01:03:43,262 --> 01:03:45,665 (Ușa scârțâie) 740 01:03:45,748 --> 01:03:48,748 (muzică plină de suspans) 741 01:04:15,257 --> 01:04:16,007 (Cocoși de armă) 742 01:04:16,090 --> 01:04:16,840 (Tracuri de arme) 743 01:04:16,923 --> 01:04:20,173 (Sonn înalt) 744 01:04:22,047 --> 01:04:24,964 (muzică tulburătoare) 745 01:04:57,110 --> 01:05:00,027 (muzică tulburătoare) 746 01:05:56,645 --> 01:06:00,228 (muzică instrumentală moody) 747 01:06:06,669 --> 01:06:11,037 ♪ Mă țin de gât ♪ 748 01:06:11,120 --> 01:06:16,120 ♪ în timp ce sângele îmi curge prin degete ♪ 749 01:06:16,375 --> 01:06:19,458 ♪ Nu mă simt în viață ♪ 750 01:06:26,479 --> 01:06:30,062 ♪ Simt că aș putea muri. ♪ 751 01:06:36,618 --> 01:06:41,590 ♪ În timp ce mă ții de mână ♪ 752 01:06:41,673 --> 01:06:46,673 ♪ Aș putea înțelege ♪ 753 01:06:46,760 --> 01:06:51,343 ♪ toate lucrurile care mi s-au refuzat ♪ 754 01:06:56,847 --> 01:07:01,514 ♪ Toate lucrurile pe care viața le-a lipsit ♪ 755 01:07:20,940 --> 01:07:25,940 ♪ Aplecându-te pe dinăuntru spre exteriorul tău ♪ 756 01:07:26,525 --> 01:07:31,525 ♪ pe dos și cu susul în jos ♪ 757 01:07:31,650 --> 01:07:36,594 ♪ pe dinăuntru în afară în afara ta ♪ 758 01:07:36,677 --> 01:07:41,677 ♪ pe dos și cu susul în jos ♪ 759 01:07:46,103 --> 01:07:51,042 ♪ în timp ce mă ții de mână ♪ 760 01:07:51,125 --> 01:07:56,125 ♪ Aș putea înțelege ♪ 761 01:07:56,268 --> 01:08:00,851 ♪ toate lucrurile care mi s-au refuzat ♪ 762 01:08:06,299 --> 01:08:10,966 ♪ Toate lucrurile pe care viața le-a lipsit ♪ 763 01:08:19,540 --> 01:08:24,463 ♪ În afara ta ♪ 764 01:08:24,546 --> 01:08:29,413 ♪ în afara ta ♪ 765 01:08:29,496 --> 01:08:34,496 ♪ în afara ta ♪ 766 01:08:34,674 --> 01:08:39,633 ♪ în afara ta ♪ 767 01:08:39,716 --> 01:08:42,466 ♪ în afara ta ♪ 768 01:08:45,171 --> 01:08:47,754 (muzică Jangly)